Gallus's Subteam. HDViet.com
Hỡi chúa Christ. Cô có cần phải làm vậy không?
Đây là xe của tôi, vì thế hãy câm mồm và lái đi.
Có thứ gì ở đó.
- Đó là một trong số chúng. - Tôi không nghĩ thế.
Đó là một trong số chúng!
Jane.
Chúa Christ!
Cẩn thận.
- Cô ổn chứ? - Tôi bị...
Đây, đây. Ổn rồi. Ổn cả rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ mình từng biết anh ta.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Lạy Chúa. Tôi nghĩ mình đã bị gãy một xương sườn.
Im đi. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Này, bấm còi đi. Có lẽ họ sẽ cho ta đi nhờ.
Này! Này!
David...
David! Chúa ơi, mở cốp xe ra.
Khốn thật!
Có một khẩu bán tự động trong đó.
Đâu là vấn đề hả Jane?
Vấn đề là, chúng ta không bỏ cuộc.
Và chính xác là chúng ta không bỏ cuộc trước một lũ thây ma...
Hôi thối, đầy giòi trên người...
lũ thây ma không não dám chống đối ta.
Tới đây và nhận lấy này.
- Tới đây lũ chó chết! - Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ lấy cái xe tải khốn kiếp của chúng ngay phía sau chúng.
Cầm lấy khẩu súng đi, đồ cứt gà.
Thấy chưa, bí quyết là nhắm thấp vào.
Bắn vào chân chúng.
Không thể giết chúng.
Nhưng anh có thể làm chúng chậm đi.
Ồ đứng dậy đi, đồ ẻo lả. Tới đây xem!
Tôi xin lỗi, Jane. Tôi thực sự xin lỗi.
Ai quan tâm chứ? Câm mồm và bắn đi.
Đó là lỗi của tôi.
Toàn bộ những thứ khốn kiếp này.
Tất cả là lỗi của tôi.
Hỡi Đức mẹ của Jesus.
Tôi xin lỗi, Jane.
Tôi không bao giờ nên mở miệng ra.
Tôi nhớ cái đêm toàn bộ thế giới biến thành địa ngục.
Đó là đêm tôi gặp Jane lần đầu tiên.
Chúng ta trở lại talkshow Marty Clark với một vị khách mời đặc biệt...
Học giả hiến pháp Jane Cleaver...
người viết cuốn sách mới này:
Sự lật đổ: Làm thế nào Đảng Cấp tiến chiếm được hệ thống tin tức.
Và một người bạn tốt, David Murch...
là một cựu Phát ngôn viên của Tổng thống...
và là một Cố vấn chiến lược giá cả.
Xin chào, David.
Ba tuần nữa là tới cuộc bầu cử, tổng thống đang
phải toàn tâm toàn ý cho chiến dịch vận động.
Chỉ trong tuần này ở Boulder, một số người biểu tình đã bị bắt giữ...
khi họ cởi áo khoác của mình để cho thấy họ phản chiến áo thun.
David, đã có một số sự cố.
Những người biểu tình nói rằng họ có quyền tự do ngôn luận.
Tổng thống có hay không một chính sách đàn áp bất đồng chính kiến?
Chà, xem này Marty, tổng thống có sửa đổi bổ sung đầu tiên...
để người dân Mỹ không hạ ông ta xuống.
Nhưng để trả lời câu hỏi của họ, không, không có chính sách nào cả.
Cơ quan mật vụ ở đó là để bảo vệ tổng thống.
Giờ đây, họ đang sai lầm về mặt cảnh báo.
Jane trông có vẻ sắp nhảy khỏi ghế của cô ấy rồi kìa.
Marty, làm ơn đi. Nếu ông nhìn vào những người biểu tình...
ông sẽ thấy những người đàn ông có ngực và phụ nữ có lông nách.
Họ xấu xí, ngu ngốc, thất bại...
họ không có gì ngoài việc ghét đất nước này.
Họ chỉ biết con đường của họ ở trên TV...
là đi vệ sinh, ở nơi công cộng, với tổng thống của họ và quân đội của họ.
- Ồ Jane... - Và ông, Marty.
Ông là cộng tác viên của họ.
Ông đưa những thuần phong mỹ tục, những
người khủng khiếp lên truyền hình...
tất cả mọi thứ họ muốn bắt đầu với nó.
Vì thế, cảm ơn nhé, nhiệm vụ hoàn thành rồi đấy.
Chúng ta đang kết nối trực tiếp đến Altoona, Pennsylvania...
và tham gia với chúng ta sẽ là Bà Janet Hofstadter.
Xin chào bà Hofstadter.
Bà thường được gọi là Bà mẹ Sao Vàng.
Đúng thế đấy, Marty.
Và con trai của bà, hạ sĩ Gordon Hofstadter
đã bị giết chết khi làm nhiệm vụ phải không?
Ngày 8 tháng 7 năm nay.
Và bà đã bị giam giữ bởi Cơ quan mật vụ...
vì chất vấn tổng thống.
Chính xác thì bà đã nói gì với tổng thống?
Tôi đã ngồi xuống và hỏi ông ấy:
Tại sao con tôi lại chết? Tại sao con tôi chết?
Và ông ta không hề trả lời tôi.
Và tôi cứ hỏi đi hỏi lại.
Rồi tôi bị những cánh tay nắm lấy và lôi đi.
Sao bà lại nói thế với tổng thống?
Bởi vì sẽ chẳng có ai khác nói cả.
Họ nói với chúng tôi rằng có một mối nguy với nước Mỹ.
Nhưng vũ khí hủy diệt hàng loạt không hề có ở đó.
Chương trình hạt nhân không có ở đó. Mối nguy không hề ở đó.
Và đây là tổng thống, được bao quanh bởi phụ tá và người của ông ta.
Và họ trò chuyện vui vẻ về cuộc chiến của ông ta.
Tôi có quyền, ông Clark à.
Tôi có quyền được hỏi ông ấy, tại sao con tôi lại chết?
Cảm ơn bà. David, cậu có gì để nói về việc này không?
Đầu tiên, tôi muốn nói, bà Hofstadter, tôi vinh danh cho sự hy sinh của bà.
Tôi cũng có một người anh đã hy sinh ở Việt Nam.
Và tin tôi đi.
Nếu tôi có một điều ước...
Tôi sẽ ước...
cho con trai bà trở về...
bởi vì tôi biết anh ấy sẽ nói với tất cả chúng ta...
trận chiến này quan trọng thế nào...
Đây là trận chiến quan trọng cho tất cả...
cho sự an toàn và an ninh của toàn nước Mỹ và...
và thật tự hào làm sao khi anh ấy đã hy sinh phục vụ tổ quốc.
Thưa ngài Frankly, tôi không nghĩ ngài hiểu con trai tôi đủ nhiều để...
Cảm ơn bà Hofstadter. Cảm ơn bà rất nhiều.
Chúng ta sẽ trở lại sau những thông điệp này.
Ồ, cảm ơn.
Đem nó lại đây.
Không thể nào mà anh có thể nói với tôi rằng không có kế hoạch.
Kế hoạch chưa được lập sẵn mà. Ồ thôi đi.
Ý tôi là, lúc nào tôi cũng nghe nói về anh.
Anh có vẻ như là người thông minh nhất ở D.C.
Nhưng nhìn xem, người thông minh nhất ở D.C.
vừa bị mất mặt, phải không?
- Ồ. - Tôi chỉ...
Tôi trống rỗng. Trên chương trình trực tiếp đó.
- Tôi chưa bao giờ để việc đó xảy ra. - Nó rất tuyệt mà.
Anh như là đang khóc.
Nó có vẻ rất chân thành.
Thấy không, vấn đề là ở đó.
Anh có uy tín về việc này.
Ý tôi là, anh và tôi cơ bản là đang nói những thứ cặn bã như nhau...
nhưng mọi người xem tôi như đang diễn một trò xiếc.
Cô có tin những điều mình nói không?
Có! Chà, ý tôi là, anh biết rồi mà.
Đó là, chỉ là nói thôi. Nó là một trò chơi.
Anh nói bất cứ gì để giành được chiến thắng.
- Ừ, có thể đó là vấn đề của cô. - Ồ được rồi.
Vậy là anh tin những gì mình nói à?
Tin vào một người lính sẽ trở về và như kiểu:
"Ồ, nhân tiện, cảm ơn vì đã để tôi chết"?
Không, tôi không tin điều đó đâu.
- Được thôi, được thôi.
- Tôi có thể dạy cô vài mẹo nhỏ. - Ồ
Mà người bồi bàn vẫn tiếp tục nháy mắt với cô kìa.
Ồ tôi nghĩ là mình biết anh ta. Anh đang nói gì nhỉ?
Được rồi, là đây.
Cô muốn khán giả thấy cô suy nghĩ.
Cô nhận được một câu hỏi, cô đã biết là mình phải nói gì.
Đó là một số vấn đề ngu ngốc. Nhưng hãy nghĩ về nó.
Kéo nó ra. Cô vào.
Chà, Marty...
Nó thực sự thú vị đấy.
Hãy nghĩ đi.
Được rồi, hỏi tôi một câu xem.
Được.
Xem nào, Jane, hãy cho tôi biết.
Tối nay cô mặc quần lót màu gì?
Xem nào, Marty.
Tôi không mặc quần lót.
Thấy không? Vui đấy chứ.
Tôi rất vui vẻ.
Đàn ông trong thành phố này, họ như những con chim yếu ớt.
Họ sợ tôi.
- Tại sao lại như vậy? - Có thể chỉ vì họ không thích cô.
Không, nghiêm túc đấy.
Có lẽ vì trí tuệ của cô quá cao.
Ừ, tôi không thể làm gì nhiều cho việc đó.
Anh biết tại sao tôi thích anh không?
Tôi mới biết anh có hơn một giờ...
và anh chưa từng có câu chuyện đùa nào về tên của tôi.
Đó là tất cả những gì tôi nhận được từ lũ đàn ông.
Meat Cleaver, June Cleaver, Beaver Cleaver.
Xem nào, như thế chỉ là thô lỗ thôi. Tôi hầu như không quen cô.
Chúng ta có thể thay đổi điều đó.
Thật nhanh.
Cô đã nghĩ gì trong đầu vậy?
Ừ...
Marty...
Xin lỗi em yêu, anh phải nhận nó.
Không.
Đó là tổng thống Hoa Kỳ. Đó là giọng của tổng thống Hoa Kỳ.
Chúa ơi, Tôi có thể nghe không?
Murch đây.
David, tôi đã gọi không đúng lúc hả?
Không, không, không hoàn toàn thế.
Đó không phải tổng thống. Đó là Kurrt Rand.
- Như nhau cả thôi. David.
Xin lỗi, Kurt, tôi chỉ...
Tôi có ai đó ở đây...
Ai đó ở đây.
Không phải Jane Cleaver đấy chứ?
Ừ không.
Ừ, gửi lời chào hộ tôi nếu là cô ấy nhé.
Này, hôm nay chúng tôi thấy anh trên talkshow của Clark. Tổng thống đã xem.
Ồ tôi không biết chuyện gì đã xảy ra ở đó, có lẽ lúc đó não tôi có vấn đề.
Không, nghe này, ông ấy thích nó. Ông ấy đã được lợi từ nó.
- Được lợi? - Phải, đó là lý do tôi gọi cho anh.
Đó là về điều ước và người lính trở về...
thật tuyệt vời, anh bạn.
Ông ta muốn sử dụng nó trong các bài phát biểu gốc.
Chúa ơi, làm khách của tôi nhé.
Ừ, nhưng có việc này, được không?
Ông ấy chuyển lời tới anh.
Anh chỉ cần tới talkshow của Clark và nói lại như thế, được chứ?
À tất nhiên rồi. Tất cả chúng ta đều biết cái lưỡi bạc...
Có chuyện gì không ổn à?
Không, không. Mọi thứ vẫn ổn.
Chà tốt lắm. Tạm biệt Janie hộ tôi nhé?
Tạm biệt Kurt.
Tạm biệt Janie.
Tôi sẽ làm anh phải hét lên.
Điện là liều thuốc kích dục tối thượng.
Henry Kissinger đã nói thế.
Trong D.C., điện tái sử dụng còn có giá trị bồi thường riêng.
Chúa ơi, ông ấy giỏi đấy.
Họ tôn sùng ông ấy. Cái gì vậy? Ông ta có gì mà được như thế?
Đó là một món quà.
Ông ta không ngu ngốc, nhưng ông ta biết cách làm cho những kẻ ngu ngốc...
cảm thấy họ thông minh như ông ta.
- Tôi muốn các bạn biết... - Xem đi. Tôi nghĩ là đây.
Tôi đã phải chịu đựng.
Tôi chịu đựng khi thấy những con số đó hàng ngày.
Tôi thấy trước khi các bạn làm.
Và tôi đã nói với các nhân viên của tôi, tôi nói với họ mọi lúc:
Nếu tôi có một điều ước, một điều ước lớn...
tôi sẽ đưa những người lính trẻ dũng cảm trở về.
Bởi vì khi họ trở về, tôi nghĩ tôi sẽ biết họ nói gì.
Ông ấy đã nhầm về điều đó, một sai lầm chết người.
Tai nạn đầu tiên diễn ra sau đó chưa đầy 48 tiếng...
khi các chuyến bay đêm thường xuyên hạ cánh ở căn cứ không quân Dover...
mang theo một số quan tài chiến tranh thương hiệu mới.
Đã rõ.
Chúng ta có những dân thường khác đang chụp ảnh.
Lại phóng viên à?
Không biết nữa. Điều quan trọng là, bảo vệ camera.
- Rõ rồi. - Tôi đã xem một vòng.
Xung quanh nhà chứa máy bay. Giờ có thể là ở bên trong.
Thưa ngài, ngài đang xâm phạm...
khu vực cấm của quân đội Hoa Kỳ.
Tôi đề nghị ngài phải biết điều đó.
Thưa ngài?
Ở đây không được phép dùng máy quay.
Điều đó vi phạm chính sách của quân đội Hoa Kỳ...
Dừng lại.
Đứng yên đó. Đứng yên!
Xin hãy dừng lại.
Xem nào, tôi biết anh còn sống. Chúng tôi sẽ gọi cứu thương để giúp đỡ.
Chỉ cần dừng lại thôi.
Khốn thật.
Đứng yên!
Thoải mái đi, anh lính.
Con gái Peggy Peppe đã đến và đưa bọn mẹ ra ngoài.
Con đã thử ăn buffet chưa? Mẹ chỉ thích những mẩu bánh mì họ có.
Xin lỗi mẹ, con có điện thoại.
Murch đây.
Cái gì?
Ừ, chắc rồi, tôi chỉ đang muốn chết khi phải làm chương trình
với ông ta lần nữa sau khi ông ta gọi tôi là thằng thiểu não.
Này, tôi có thể gọi lại sau không? Tôi đang ở với mẹ.
Hông của anh ta chưa bao giờ lành hẳn sau vụ tai nạn xe tải.
Lái chậm thôi.
Con lái quá nhanh đấy. Xin lỗi mẹ.
Murch đây.
Hắn ta sao cơ? Thế thì bắn vào mông hắn ấy.
Anh không cần tôi phải hướng dẫn điều đó đâu.
Nghe này, tôi sẽ gọi lại sau nhé. Tôi đang ở cùng mẹ.
Con trai của Patty Ranahan đến gặp bà ấy tối qua.
Cậu ta đứng ngoài cửa sổ. Dưới ánh trăng, bà ấy nói thế.
Vì thế bà ấy đã đi ra sân.
Cậu ta chỉ muốn nói lời từ biệt.
Patty Ranahan?
Bà ấy không phải là...
Không phải con trai bà ấy chết trong trận chiến chứ?
Phải, là cậu ấy.
Khi bà ấy kể cho mẹ, mẹ nghĩ điều đó thật kỳ lạ.
- Chà, thế bà ấy thế nào, chưa uống thuốc à? - Ồ.
Mẹ không biết, con yêu.
Có lẽ mẹ chỉ nghe nhầm.
Cậu ấy thích sô-cô-la.
Ồ, mẹ đang làm cho mấy con sóc nhỏ hạnh phúc đấy.
Được rồi, nghe điện thoại đi.
- Con có thể trả lời nó. - Không, không, không. Chỉ là...
Chỉ là một phụ nữ con từng gặp. Gặp rồi quên.
Thế à?
Mẹ đã nghe điều nay một lần rồi nhỉ?
- Thật ra đó là Jane Cleaver. - Trên TV à?
Ồ con phải cẩn thận đấy con yêu. Chúng ta thường gọi cô ta là một con điếm.
Khoan đã mẹ, chờ một phút.
Này anh bạn.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Mẹ, vào xe mau.
Khóa cửa xe lại.
Chúa ơi.
Chuyện gì xảy ra vậy? Những người đó, trông như họ đã...
Mẹ, con không biết họ là...
Con không biết họ là thứ gì, được không? Nhưng
giờ ta đã an toàn nên mẹ có thể yên tâm.
Murch đây.
David, chúng ta gặp một ít rắc rối ở đây.
Nếu tôi nói với anh, anh sẽ nghĩ tôi bị điên.
Thật à? Nói thử xem.
Tất cả các cựu chiến binh?
Chính xác là tất cả cựu chiến binh đã tham gia chiến tranh.
Anh nhớ lời ước của anh trước đó về việc những người lính trở lại chứ?
- Có. - Chúng tôi có thứ này cho anh xem.
Hy vọng anh chưa ăn gì.
- Ôi Chúa ơi. - Thấy chưa, tôi đã nói với anh rồi.
David, Tôi muốn anh gặp PFC Bobby Earl Beeler.
Chà, nói câu chào đi, khúc gỗ nhỏ.
Ồ xin lỗi, mày không thể chào, không có dây thanh âm.
Tuy nhiên có thể vẫy tay, nếu như anh ta biết cư xử.
Beeler đã chết trên bàn mổ...
sau khi gây ra một địa ngục phiền phức.
Có bao nhiêu...
những thứ như thế này?
Khoảng 2 chục, theo như chúng tôi biết.
Tin tức đã rò rỉ, nhưng chưa có giấy tờ nào viết về nó...
bởi vì nó quá khủng khiếp.
Chúng vẫn đang ở ngoài kia, Kurt. Không thể bưng bít chuyện này đâu.
Tôi nhận ra rằng chúng ta có 1 hoặc 2 ngày. Sau
đó, ta cần một lời nói dối tốt và cứng rắn.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra? Làm thế nào mà
một người lính đã chết lại đứng dậy...?
Tôi không biết, anh bạn ngây thơ à. Đó là
lý do chúng tôi lập phòng thí nghiệm này.
Vấn đề là, anh không thể giết chúng. Và Chúa biết chúng ta đã thử.
- Đây, anh muốn thử không? - Không, cảm ơn.
Bắn chúng, chúng vẫn tiếp tục tiến đến.
Cắt chúng thành từng mảnh, từng mảnh vẫn lao vào.
Chúng tôi cắt bỏ chân anh ta và anh biết nó đã làm gì không?
Thứ khốn kiếp đó đá vào mông bác sĩ ở đây.
Không phải là quá sớm, nhưng tôi nghĩ đó là siêu nhiên.
Anh ta cảm nhận được, Kurt.
Ông thấy chưa?
- Anh ta thấy đau. - À tốt. Anh ta đã tình nguyện.
Cần phải suy nghĩ hả?
Những người lính không thể bị giết. Vẫn có thể liếm và tiếp tục kêu la.
Ý tôi là, dù có bắn, cũng không giải quyết được gì.
Nếu chúng ta cứ tiếp tục để những người lính
chết trên chiến trường và mãi như thế này...
...thì chúng ta chỉ còn cách cầu nguyện.
Kurt?
Ông nghĩ tại sao họ lại trở về?
Họ muốn cái gì?
Không thể là trợ cấp thương binh được.
Một ngày sau khi câu chuyện vỡ lở...
chúng tôi tìm ra điều họ muốn.
Và tình cờ, chúng tôi phát hiện ra cách giết chúng.
Xin lỗi ngài.
Tên?
Robert?
Robert Buntin?
Tại... tại sao anh lại ở đây?
Anh muốn gì hả, Robert?
Anh muốn bầu cử à?
Anh có số chứng minh không?
Anh cần hướng dẫn không? Anh biết cách sử dụng chứ?
Anh có thể tới đó.
À, rất vui được gặp anh, Robert.
- Anh ta đâu? - Ở đó.
Anh ta đang bầu.
Anh ta chết rồi.
Thật sự đã chết.
Một điều kỳ diệu, Marty.
Không có gì ngoài một điều kỳ diệu.
Nó là bàn tay của Đức Chúa Trời đang chạm vào đất nước chúng ta...
tổng thống của chúng ta thật may mắn...
những người lính dũng cảm của chúng ta cùng gia đình khốn khổ của họ.
Đó là sự hồi sinh và sự sống.
Amen.
Ngoài sự cố ở San Francisco...
giờ chúng ta xác nhận báo cáo về những người lính sống lại ở Boston...
Detroit, Florida Panhandle và một số trường hợp ở đây trong DC, Jane?
Chà, Marty, tôi có thể xúc phạm những thành
viên của một tôn giáo thất bại xa hơn nữa,
nhưng nếu tôi là một thành viên Al Quaeda, tôi
phải thực hiện việc này như một điềm báo.
Ý tôi là, nói về việc Chúa của họ lớn hơn Chúa của anh.
Vậy là cô đang nói rằng tất cả những điều
này chỉ là một dấu ấn từ thiên đường?
Tôi chắc chắn rằng bạn bè vô thần học của chúng ta
đang tìm những cách khác nhau để giải nghĩa nó.
Nhưng nếu ông nhớ những gì tổng thống nói và tuần trước đó...
rằng ông ta đã ước những người lính chết
trận có thể trở về và nói với chúng ta...
cảm giác của họ thế nào khi sự hy sinh của
họ tạo nên những thảnh quả tuyệt vời.
Đó chính xác là những gì chúng ta đang tìm kiếm lúc này.
Thậm chí cái chết cũng không ngăn được cuộc diễu hành tự do.
- Đó là một câu của Murch nếu như tôi nhớ không nhầm. - Về những điểm khác.
Một lính thủy đánh bộ ở San Francisco, Trung sĩ Robert Buntin...
chúng tôi đã có báo cáo cho biết anh ấy đã tới một trung tâm bầu cử sớm...
và bầu một phiếu cho tổng thống.
Jane, như thế có hợp lệ không?
Xem nào, Marty...
Luật lệ ở mỗi bang khác nhau.
Có 2 câu hỏi ở đây:
Một, những người lính có chết một cách hợp lệ không?
Thây ma liệu có tương tự như đã chết?
Và hai, người đàn ông này là một anh hùng đã hy sinh cho đất nước này.
Ai có thể nói với anh ta rằng anh ta không có quyền được bầu?
Quyền được bầu à?
David, anh đã lột xác cho cô bạn này. Cô ta quá tuyệt.
Tôi chỉ hướng dẫn cô ta một vài điều.
Cô vừa nói gì, Kathy?
Tôi nghĩ chúng ta nên tuyển cô ta, phải không?
Vài thứ nhỏ bé trước đã. Có lẽ là Thượng viện.
Chúa ơi, anh có thấy cô ta tranh luận không?
Giống như ông ta mớm thoại cho cô ấy.
Và cặp đùi của cô ấy? Trong một cái váy da ngắn?
Phải, tôi thích vì anh quan tâm đấy.
Nếu ông muốn nói về tiền lệ, Marty...
ở Chicago, những người chết đã được bầu từ lúc bắt đầu.
Phải, chúng ta sẽ nghỉ giải lao. Chúng ta sẽ quay lại sau.
Các quý ông, tôi nghĩ chúng ta đã tạo ra một con quái vật.
Cười lên đi, chàng trai xấu tính. Anh làm tốt lắm.
Chúng ta khong biết mình phải đối mặt với gì ở đây, Kurt.
Chúng nhảy ra và cắn vào mông ta.
Chà, nó đả nhảy ra và cắn.
Anh ta bị sao vậy?
Người chết muốn bầu cử, được thôi. Họ chỉ không muốn bầu cho chúng ta.
Hôm nay tôi đã nhìn thấy một trông số chúng.
Tôi ở thành phố Caffeine, tôi nhìn ra cửa sổ và Chúa ơi!
Nó ở đó.
Tôi luôn thích những anh chàng mặc đồng
phục, nhưng chỉ với những thứ, có da.
Tôi nghĩ hắn ta biết tôi.
Murch đây.
Sao cơ?
Này, đoạn của tôi là sau khi quảng cáo.
Không phải bây giờ. Chúng ta có một người biết nói chuyện.
Ngài có từng tham gia chiến tranh không?
Ngài có thấy chúng tôi bị giết không?
Không.
Không, tôi đã có bộ y tế...
Tôi đã thấy những người bị giết, thưa ngài.
Vì một lời nói dối.
Phụ nữ và trẻ em bị giết vì một lời nói dối.
Tôi đã thấy bạn bè mình bị giết vì một lời nói dối.
Tôi bị giết vì một lời nói dối.
Trung sĩ, anh muốn gì?
Chúng tôi muốn một điều:
Chúng tôi muốn bầu cử.
Chúng tôi muốn bầu cho ai...
có thể kết thúc cuộc chiến độc ác này.
Tên khốn.
Nếu như cửa địc ngục đã mở và để những con quỷ này thoát ra.
Satan đã đẻ trứng quỷ đi xung quanh chúng ta.
Tận thế sắp đến rồi, nó nằm trong tay...
và chúng ta phải cầu xin Chúa tha thứ...
cho tội lỗi và sự vô nhân tính của chúng ta...
đã mang dịch bệnh tới đất nước tuyệt vời này.
Chúng... chúng ta đang theo dõi một cảnh ở Baltimore.
Nhưng như bạn đã biết, hôm nay chính phủ đã
tuyên bố rằng tất cả các thây ma binh sĩ...
là một mối đe dọa y tế công cộng đang chờ thử nghiệm thêm.
Vậy còn cô, Jane?
Để các cựu chiến binh đã chết có quyền và được họ đang bị xâm phạm à?
Sự thật là, Marty, họ đã nghiên cứu những sinh vật này...
và họ không có chức năng não bộ cao hơn.
Mức độ thông minh của họ về cơ bản là như một người bình thường.
Cô có để họ bầu không?
Như tôi luôn nói, ông đứng trên pháp luật.
Theo luật, các cử tri đã chết...
có nghĩa vụ phải được thường xuyên thanh lọc từ các cuộn biểu quyết.
- Nhưng tuần rồi cô nói... - Trên tất cả các việc đó, Marty...
những thứ đó, họ là kẻ phản bội.
Họ phản bội đất nước và chính phủ họ...
và các đồng đội của họ, họ cung cấp viện trợ, sống với kẻ thù.
Giờ thì, như tôi nói, não họ đã chết. Có lẽ họ không phải nhận trách nhiệm.
- Có lẽ họ sẽ không tới địa ngục. - Họ sẽ như thế.
Vậy giải pháp là gì?
Quái vật? Kẻ phản bội? Có một giải pháp cho cả hai.
Quái vật, đuốc, đinh ba.
Bộ mặt của cuộc chiến này luôn luôn xấu xí.
Chúng tôi luôn cố gắng che đậy nó khỏi quần chúng.
Nhưng rồi, họ ở giữa chúng ta.
Những người chết trẻ, những quái vật này...
chỉ đòi hỏi chúng ta phải đối mặt và thừa nhận những gì chúng ta đã làm.
Con trai.
Cậu không nên đi giữa trời mưa như thế.
Nó sẽ giúp cậu ấm lên một chút.
Cậu muốn ăn gì không?
Chúng ta có cà phê.
Chúng ta... chúng ta biết cậu là...
Chúng tôi muốn cậu biết có những người đánh giá cao các cậu.
Chúng tôi có một đứa con trai.
Jim của chúng tôi.
Nó cũng ở đó.
Chúng tôi không phàn nàn gì.
Chúng tôi biết thứ gọi là tiếng gọi của nghĩa vụ.
Nhưng chúng ta cầu nguyện mỗi đêm...
rằng nó sẽ trở về nhà, còn sống.
Và...
Đó là... Đó là Beulah.
Con chó của nó.
Không sao đâu.
Không có gì đâu.
Tên cậu là gì, con trai?
Michael.
Tên hay lắm.
Michael?
Ta là Irene.
Irene Baker.
Cậu đến từ gần đây phải không, Michael?
Khốn kiếp, sao chúng không làm gì cả?
Ăn não hay cắn cổ ai hay gì đó, khốn kiếp thật.
Ít nhất chúng ta có lý do để xử lý chúng.
Chúng ta đang xử chúng, Kurt.
Tóm được 1 đứa thì 1 đứa khác hiện ra.
Chúng ta không có đủ nhân lực. Toàn bộ
Vẹ binh Quốc gia đều đang ở nước ngoài.
Trong khi đó, còn 5 ngày là tới bầu cử...
và số lượng của chúng ta chẳng là gì nếu có chúng ở đó.
Và anh biết tại sao không?
Bởi vì chúng ta có những cái xác sống ở mỗi khu mua sắm và trạm xe buýt...
thu hút người khác vì rất đáng thương.
Những gì chúng làm khá là ấn tượng.
Nếu chúng ta cứ mặc kệ chúng thì sao?
Gì cơ?
Cứ xem chúng như cựu binh bình thường.
Chào mừng về nhà, những người con anh hùng của chúng ta.
Cứ để họ làm gì họ muốn. Để họ ngồi, để họ bầu cứ.
Giờ thì cậu thành cái gì rồi, tín đồ của thây ma à?
Tại sao không? Chúng có bao nhiêu chứ?
Bao nhiêu nhỉ, giờ là vài trăm à?
Số lượng sẽ tăng tối đa sớm thôi.
Không cần thiết.
Chúng ta có một số kẻ đã chết và cho chúng tránh xa sổ sách.
Cho dù vậy, vài trăm phiếu bầu cũng không
thể xoay chuyển một cuộc bầu cử quốc gia.
Florida.
Điểm thu hồi.
Không chỉ là số phiếu khốn kiếp của chúng. Chúng
lôi kéo tất cả những người sống chúng biết.
Nói tôi nghe xem.
Phiếu bầu của quân đội là của chúng ta.
Luôn là vậy.
Làm thế nào mà chúng ta không thể tìm một người lính đã chết ở phe chúng ta?
Nếu họ chết vì điều mà họ tin tưởng...
họ sẽ yên nghỉ.
Họ không có lý do gì để trở lại.
Sao anh lại biết điều đó?
Vì tôi là người bắt đầu, nhớ không?
Nếu tôi có một điều ước?
Tôi thì ước anh rút lại lời ước của mình.
Nếu như đó là sự thật...
phần lớn các binh sĩ ủng hộ cuộc chiến đã chết.
- Họ sẽ không trở lại. - Ồ mạnh mẽ lên, Kurt.
"Hãy xem tất cả những người lính đã hỗ trợ tổng thống bằng việc vẫn chết."
Thế thì cho tôi sáng kiến nào đi!
Ba chúng ta đã tạo ra cuộc chiến này, khốn kiếp.
Chúng ta tạo ra cuộc chiến không vì lý do gì cả.
Chúng ta là kẻ tốt nhất trong cái trò chơi khốn nạn!
Đó không phải là trò chơi khốn nạn, Kurt!
Sao ông lại nghĩ điều này sẽ xảy ra?
Bởi vì chúng ta đã tạo ra cuộc chiến mà không có lý do.
Và những kẻ khốn kiếp đáng thương kia đã chết vì nó.
Xin lỗi, sẽ không có những lời lẽ chủ bại trong căn phòng này.
- Anh đi đâu thế? - Đi say sưa nốt phần đời còn lại.
Rồi tôi sẽ ngủ thẳng giấc trong 8 giờ...
trong khi ông tìm một người lính tự hào khi trao mạng sống...
cho cái cuộc chiến vô nghĩ của ông.
Chờ đã.
Anh biết cách để làm tôi cáu đấy.
Nhưng anh là một thiên tài đáng nguyền rủa.
- Anh ta là ai? - Chúng sẽ tìm anh ta.
Chúng ta giữ hồ sơ.
Chúc mừng, anh chàng ủy mị. Anh đã có điều ước của mình.
Đụng chạm đấy, Kurt.
Nhìn xem, tôi đổ lỗi cho bà Janet Hofstadter về tất cả việc này.
Lên TV, sụt sịt, làm anh phải hét lên như thế...
Giờ thì bà ta đã nhận được sự công bằng.
Và đó là con trai bà ta. Hạ sĩ Gordon Hofstadter.
Giá trị tượng trưng đó sẽ như thế nào?
Anh thích chương trình talkshow của Marty Clark không?
Anh có thể nói không, hạ sĩ?
Vậy tôi có thể hỏi, tại sao anh không nói không?
Đau.
À.
Chúng tôi đã chuẩn bị một tuyên bố.
Nếu như được thuận tiện hơn...
chúng tôi sẽ tìm ai đó đọc nó cho anh trong chương trình.
Và anh đơn giản chỉ cần gật đầu.
Anh có muốn đọc nó không?
Vậy là anh không hỗ trợ cho cuộc chiến.
Anh không hỗ trợ tổng thống.
Sẽ là quá nhiều để yêu cầu việc đó.
Sao anh lại tham gia cuộc chiến, hạ sĩ?
Để bảo vệ quê hương, gia đình anh?
Để bảo vệ những người anh yêu, đúng không?
Đó là những lý do cao quý.
- Số của người mẹ là bao nhiêu? - -Tốc độ quay số một.
Rand ở đây. Kết nối với bà Hofstadter nếu có thể.
Mẹ anh muốn nói chuyện với anh, Gordon.
Gordon? Con yêu phải không? Có đúng là con không?
Vâng thưa mẹ.
Mẹ yêu con, con yêu.
Họ... họ nói mẹ chỉ có một giây để nói chuyện với con...
nhưng có một tờ giấy mà họ muốn con ký vào đúng không?
Có lẽ sẽ là tốt nhất nếu con ký vào đó, con yêu.
Nhưng con nên làm những gì lương tâm của con...
Có lẽ sẽ tốt nhất khi con ký nó, con yêu.
Mẹ có rất nhiều điều muốn nói, nhưng mẹ tự hào vì con, con yêu.
Và mẹ yêu con.
- Con cũng yêu mẹ. - Mẹ...
Mẹ anh vừa đưa ra một lời khuyên đúng đắn, phải không Gordon?
Giờ anh không thể để bà Hofstadter đi.
Tôi không muốn bà ta quấy rối thêm nữa, hiểu không?
Không, đây là David Murch. Ông Rand...
Ông Rand không thể trả lời điện thoại lúc này.
Tôi không hiểu.
Sao lại là tôi?
Tại sao tôi lại trở thành tâm điểm của tất cả vụ này.
Việc xảy ra vói Kurt thật kinh khủng, rất kinh khủng.
Tôi đoán Kathy sẽ lên nắm vị trí của ông ta.
Ừ, tôi đoán thế.
Vậy ai sẽ làm công việc của cô ta?
Sao cô lại hỏi?
David, tôi muốn được ở trong nội các.
Tôi muốn quyền lực thật sự, như anh.
Tôi học được rất nhiều điều từ anh. Nó rất tuyệt vời kể cả với tôi.
Nhưng Jane, cô rất vui vẻ và ăn ảnh.
Cô có ích hơn nhiều khi đứng trước ống kính.
Ồ phải, nhưng tôi không thể 35 tuổi mãi được.
Cô 41 tuổi.
David, tôi muốn được anh che chở.
Tôi muốn anh chăm sóc tôi.
Có muốn tôi hôn những gã lính đã chết không?
Không.
Có gì không ổn à?
Jane.
Kurt Rand với tôi như một người anh cả.
Hôm nay tôi nhìn ông ta chết.
Tôi đã thấy ông ta chết.
Tôi chưa từng thấy...
một ai...
Chúa ơi, anh đang nghĩ gì vậy?
Như là đã có một câu trả lời cho tất cả việc này.
Tôi biết và biết nó ở ngay đây.
Ngay trước mặt, nhưng tôi không thể thấy nó.
Tôi không thể chạm tay vào nó.
Tất nhiên tôi không phải chờ lâu...
trước khi câu trả lời đặt bàn tay của nó lên người tôi.
Khi anh để các Cựu chiến binh đã chết trước đây...
vào trại giam, không phải anh đang đặt câu hỏi
về lòng yêu nước của họ, đúng không David?
Ý tôi là, không phải anh đã nói rằng họ là một mối đe dọa...?
Tất nhiên là không. Tất nhiên không rồi, Marty.
Những cựu binh đã chết đang được kiểm dịch y tế.
Tôi rất vui khi nói rằng họ đã được sạch sẽ.
Chúng tôi hy vọng họ sẽ được xử lý xong
và trở lại trên đường phố vào thứ 2.
Để họ có thể bầu cử vào thứ 3?
Không ai trong chính quyền này...
sẽ tranh cãi về quyền bỏ phiếu của những dũng cảm này.
Và tôi bực tức vì ý nghĩa của nó, Marty.
Anh trai tôi đã hy sinh ở Việt Nam.
- Vậy là, anh phủ nhận các cáo buộc. - Những cáo buộc?
Trên tất cả các trang web ngày hôm nay.
Các trang web tự do.
Đây là một trang: LiberumArbitrium.com.
Đó là một blog điển hình.
"Một câu hỏi cho phát ngôn viên của chính quyền, David Murch...
người trao đổi sự tôn trọng của mình đối với các cựu chiến binh.
Nếu anh trai anh ta đã chết ở Việt Nam, tại sao
tên anh ta không có trên Bức tường tưởng niệm?
Vâng, điều đó là vô lý.
Vậy thật sự là do đâu, David?
Chà, tôi chưa bao giờ tìm ra nó.
Có khoảng 40 nghìn cái tên.
Marty, điều này... là một tin tức vô căn cứ, bôi nhọ rẻ tiền.
Là đê hèn.
Theo các tài liệu sản xuất trên trang web ở đây trên màn hình...
Hạ sĩ Philip Murch đã vinh dự được xuất viện...
và được đưa về nhà tại Silver Springs, Maryland...
vào tháng 3 năm 1971.
Anh đang ngồi giữa những người bạn ở đây,
David, đây là cơ hội cho anh trả lời.
Được rồi.
Trước khi chúng ta nghỉ giải lao...
một lần nữa gửi lời chia buồn đến gia
đình của cố vấn tổng thống Kurt Rand...
chết ở tuổi 52 do lên cơn đau tim đột ngột.
Chúng tôi sẽ trở lại sau.
Chúng ta đã nghĩ điều đó là tốt nhất cho con, con yêu.
Khi Phillip về nhà, nó đã...
Nó rất khác.
Mẹ không biết là nó đã dùng thuốc hay cái gì khác...
nhưng nó không còn là Phillip nữa.
Mẹ bảo anh ra giúp mẹ.
Mực ống, đừng dọa người khác như thế.
Được rồi.
Chờ một chút.
Được rồi, nhưng cậu cũng phải giúp đấy.
Được không mực ống?
Con sẽ không bao giờ làm Phillip đau.
Con tôn thờ anh con, David.
Con không thể biết được.
- Đứng lại. Bạn hay thù? - Á.
Mực ống, không vui đâu. Bỏ súng xuống đi, được không?
- Bạn hay thù? - Bỏ súng xuống đi.
Bạn hay thù?
Xem này, đây không phải là trò chơi. Bỏ xuống đi.
Ngươi đã chết. Đứng lên, đứng lên.
Mẹ sẽ thấy. Con đã ước.
Con ước một ngày Phillip sẽ trở lại khỏe mạnh.
Và anh ấy sẽ nói với mẹ chúng con chỉ chơi trò chơi
Mẹ biết, con yêu.
Đó sẽ là điều ước mỗi ngày cho tới khi anh ấy trở lại khỏe mạnh.
Con là một đứa trẻ tốt, David.
Nó chỉ là một trò chơi.
Chúng ta hy vọng con sẽ quên...
nếu chúng ta không nhắc đến nó.
Và thực sự, con đã quên.
Con trai?
Vâng.
Con có nghĩ Phillip sẽ trở lại không?
Con trai Patty Ranahan đã trở về.
Mẹ muốn thấy nó lần nữa.
Trước khi...
Con không biết nữa mẹ à.
Con không biết.
Được rồi, tôi đã quên.
Chủ yếu là, tôi quên mất rằng bạn không đối xử
với cuộc sống của người khác như một trò chơi.
Bây giờ tôi đã có hơn một nghìn Philips ở trong lương tâm của mình.
Nhưng họ đã bầu. Tôi đã thấy.
Tôi đã trao cho Tổng thống cuộc đời tôi.
và đến ngày bầu cử, vì có Chúa, họ đã bầu.
Và khi ý kiến và giọng nói của họ được nghe thấu...
cuối cùng họ cũng đã yên nghỉ.
Và như vậy các cuộc thăm dò lối ra cho thấy, người thực hiện được theo sau...
trong hai bang chủ chốt và rõ ràng, ông ta sẽ cần những tiểu bang.
Chúng tôi... Chúng tôi phải theo dõi kỹ việc này.
Đó sẽ là một đêm dài.
Các bạn biết điều đó hóa ra là...
trong lịch sử, những năm trước...
- Chúng ta mất 6 ghế ở Ohio. - Còn Florida?
Không tệ đâu. Vừa đủ tệ đấy.
Anh chơi nhầm đội rồi. David.
- Tôi chỉ làm những gì đúng đắn. - Phải rồi.
Anh đã đưa chúng ta vào một chỗ chết
tiệt, và giờ tôi phải cần một cuộc gọi.
Cô thật sự cần gọi điện sao?
Tôi sẽ làm gì đây? Để cho phe khác trộm phiếu bầu?
Ăn trộm?
Chúa ơi, Kathy, họ đã thắng.
Không, chưa đâu. Bởi vì chúng ta là người đếm phiếu.
Chúng ta làm những điều tốt nhất cho nước Mỹ, David.
Nếu cử tri không đồng ý...
thì đó là vấn đề của họ.
Đó là một sự trở lại huyền diệu. Không thể tin được.
Đây là câu truyện, những người bạn.
Với 89 phần trăm của các báo cáo...
tổng thống giờ đã được di chuyển đến Ohio...
và Florida giờ quá gần để gọi.
Câu chuyện lớn ở đây là, điều các bạn muốn thấy, là:
Có chuyện gì đã xảy ra với những cuộc thăm dò lối ra...
cho thấy rằng tổng thống sẽ thua cuộc?
Nó đã không xảy ra. Tất nhiên, phương tiện truyền thông của chúng tôi...
đã nhận câu chuyện trong quá khứ cũng sai một hoặc hai lần.
Lúc đó là khoảng 4 giờ sáng trước khi công bố kết quả...
Chúng tôi đã thắng. Tưởng tượng thử xem.
6 tuần trong Bora Bora.
Đó là điều chúng ta cần. Nó sẽ giúp chúng ta.
Tôi không thể, David.
Tôi được thăng cấp. Kathy muốn tôi vào đội cô ấy.
Thật à?
Công việc cũ của cô ấy à?
Không, đồ ngu. Của anh.
Cô ấy nói anh bị sa thải.
Nhưng anh vẫn có thể chỉ dạy tôi và là cố vấn tâm linh.
Jane.
Cô quá tốt với tôi.
Kathy, cái gì thế? Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi phải gọi trực thăng.
Và tôi khuyên cô rời khỏi thành phố ngay
cho đến khi chúng tôi nghĩ ra phải làm gì.
Tất cả bọn chúng đều quay lại.
Tất cả bọn chúng đã ra khỏi Arlington. Tất cả.
Từ Thế chiến thứ 2, Hàn Quốc, Việt Nam.
Chúng tôi nói sẽ đếm phiếu bầu của họ...
nhưng không.
Chúng tôi đã nói dối.
Họ định làm gì?
Xem nào, họ làm như những người lính vẫn làm.
Họ gọi viện binh.
Tới đây và nhận lấy, lũ chó chết. Tới đây đi!
Tôi xin lỗi, Jane.
Tôi không bao giờ nên mở miệng mình ra.
Ồ khốn kiếp.
Anh là người đã gọi chúng tôi trở lại.
Đúng thế.
Anh nói chúng tôi sẽ được lắng nghe...
nhưng anh đã phản bội chúng tôi.
Đúng thế.
Tôi đã để việc đó xảy ra.
Vì vậy hãy làm đi, tôi không sợ đâu. Làm những gì các anh muốn.
Giúp chúng tôi.
- Giúp các anh à? - Tham gia cùng chúng tôi.
Chúng tôi đang tìm những người giỏi nhất.
Chào mực ống.
Bạn hay thù?
Phillips?
Đã lâu không gặp.
Cậu đã làm hết sức rồi, người anh em bé nhỏ.
Ta rất tự hào khi được chiến đấu bên cạnh cậu.
Chính phủ tiếp tục sống lưu vong.
Nhưng Washington, D.C. là của chúng tôi.
Chúng tôi ở lại đây, toàn bộ đất nước này.
Một đội quân chiến đấu mạnh gấp triệu lần...
những kẻ để chúng tôi chết, để bảo vệ mảnh đất chúng tôi yêu mến.
Nhưng giờ sự thật là:
Cuộc sống của chúng tôi là đáng quý.
Và nếu có bao giờ bạn gửi tới anh chị em mình...
những lời nói dối không cần thiết và vô nghĩa...
thì đảm bảo bạn sẽ thấy được bộ mặt thật của cuộc chiến tranh.
Bộ mặt của địa ngục.
Gallus's Subteam. HDViet.com